-
人文科学から始める技術文の翻訳５
2.3 否定構文 否定構文は日本語と英語で形が異なる。例えば、日本語の否定詞（非、否、不、無）は述語の後ろに…
-
人文科学から始める技術文の翻訳４
2.2 態の扱い 日本語では主語のない文が存在するため、英訳の際に工夫が必要になる。英語は物を主語にして文を…
-
人文科学から始める技術文の翻訳３
日本語からそのまま英語の表現が思いつく場合もあるが、双方の発想の違いがつかめないと思い浮かばないこともある。…
-
人文科学から始める技術文の翻訳２
2 英語の技術文 2.1 因果関係 英語の技術文から見ていこう。ここでは英語の技術文のうち因果関係のある文章…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１
1 はじめに 日本語教育の中でも技術文への関心が高まっている。この論文では、難しいテクニカルライティングでは…
-
シナジーのメタファーのメリット
作家の執筆脳を探るシナジーのメタファーの研究は、①Ｌのストーリーや②データベースの作成、さらに③論理計算や④…
-
シナジーのトレーニング２
Ｃ 分析の組 さらに、テーマを分析するための組が必要である。例えば、ボトムアップとトップダウン、理論と実践、…
-
シナジーのトレーニング１
人文科学の人でもできるトレーニングとして組のアンサンブルを考える。シナジーという研究の対象は、元々が組からな…
-
シナジーのメタファーのシステム２
文学分析は、通常、読者による購読脳が問題になる。一方、シナジーのメタファーは、作家の執筆脳を研究するためのマ…
-
シナジーのメタファーのシステム１
広義のシナジーのメタファーを考察するため、個々のデータベースを束ねたシステムの構築とその評価について検討が必要…