4　組のアンサンブル 　文理融合といえば、社会とシステム、法律と技術、経営と工学、ソフトウェアとハードウェア、…

3　問題解決に向けてできること　　こうしたＬ字の文献処理ができるようになるとよいことがある。テキスト分析を例に…

2　原因は何か 　人文科学の伝統の技は、語学文学とか文化思想などである。また、ことばごとに分かれていて、専攻科…

1　問題提起 　昨今、グローバルなネットワークとして世界中から日本語教育が注目されている。日本語教育関連の学会…

【要約】　人間を総合評価する際に社会系や理系の人たちは、自分の専門とシナジーによるＬ字で調節をしている。一方、…

6　まとめ 　中日翻訳の高速化というテーマで、言語の知識や分野の背景知識の調節法について考察した。上記以外にも…

5　分野の背景知識の調節法　　　　一般的に、翻訳の作業単位は、言語の知識と分野の背景知識との組み合わせである。…

4　中日翻訳の高速化－段落の場合 　次に、作業単位を段落に広げて、中国語の語順のまま和訳するという上述した方法…

3　中日翻訳の高速化－単文の場合　3.1 連動式述語文 　翻訳者としての実務経験からいうと、翻訳作業にはスピー…

2　翻訳の作業単位 　単文で翻訳のトレーニングをすることに確かに意味はある。例えば、単文を訳すことによって、中…