『話す』　日本語の会話や作文からやさしい翻訳へ１１

2.3　小論文からやさしい翻訳へ

　日语会话技巧篇のテキストでは、各章毎に場面が設定されていて、それに対応する対話文を使用しながら、練習をしていく。その中に日本の事情を扱った「小知識」とういうコラムがある。その内の一つを材料にして翻訳の話を進めていく。また、このテキストは、「です・ます調」を使用していることから、ここでもそれに準じようと思う。

　我曾听到这样一件事：葬礼那天，失去丈夫的妻子穿着黑色的丧服，脸上带着微笑接待着前来吊唁的客人。一位外国人见到这样的情景，不禁觉得奇怪: 难道日本人不觉得悲伤吗？这是有关日本人“迷一样的微笑”的例子之一。一般来说，日本人都会按捺着悲伤与愤怒，即使心灰意懒也要面带微笑。不管怎么说，外国人认为要了解没有表情的日本人的内心世界实在是很难。这是因为日本人通常是通过眼睛和动作来表现用语言无法表达的内心世界的。常言道眉目传情，如果注意这位妇女的眼睛，你一定会发现里面充满了悲伤之情 (「日语会话技巧篇」 P30より) 。