表1 語順 言語 形態 特徴
ＳＯＶ 日本語、韓国語 膠着語 修飾語は名詞の前、後置詞を用いる。
ＳＶＯ１ 中国語 孤立語 修飾語は名詞の前、前置詞と後置詞を用いる。
ＳＶＯ２ フランス語 屈折語 修飾語は名詞の後、前置詞と後置詞を用いる。
ＶＳＯ ケルト語、アラビア語 屈折語 修飾語は名詞の後、前置詞と後置詞を用いる。
ＶＯＳ ポリネシア語 孤立語 修飾語は名詞の後、前置詞後置詞を用いる。
ＯＶＳ 一部の言語
ＯＳＶ 一部の言語 （ウィキペディア）
ＳＯＶの言語は、前置詞ではなく後置詞を使用する。一方、ＳＶＯとＶＳＯの言語は、後置詞ではなく前置詞を使用する。また、ＳＶＯ１は、ＳＶＯ２よりもＳＯＶのグループに近い言語になる。
中国語の場合は、語順が発達しているため、一般的に活用がなくても品詞や時制がすぐにわかる。一方、ラテン語や日本語そしてゲルマン諸語の場合、活用が発達していて、語順が自由または比較的自由と言われる。但し、印欧諸語とアルタイ諸語では活用の意味合いが異なる。前者は、動詞の活用が人称の変化に対応していて、格の問題にも関連性がある。後者は、後続のことばに応じた変化をする。
花村嘉英（2018）「日本語から見た東アジアと欧米諸語の比較－言語類型論における普遍性を中心に」より