莫言の「蛙」でシナジーのメタファーを考える9


【連想分析2-1】

表4 万足が愚昧を語る場面

A 我眼含着泪说:姑姑,您别说了,我认识他...姑姑,谢谢您,我已经怀孕・・・小狮子:姑姑,这个孩子,很快就要降生了,他的爹是一个剧作家,他的妈妈是个退休的护士・・・
意味1 1、意味2 1、意味3 1、意味4 1、正義1、平等1
B 先生,我对您写这些,您会不会认为我是痴人写梦?我承认,姑姑的心理,确实发生了一些问题,我太太因为盼子心切,神经也有写不太正常,但我希望您能谅解她们,理解她们。
意味1 3、意味2 1、意味3 1、意味4 2、正義1、平等1
C 一个自认为有罪过的人,总要想办法宽慰自己,就像您熟知的鲁迅小说(祝福)中那个捐门榄的祥林嫂,清醒的人,不要点破她的虚妄,给她一点希望,让她能够解说,让她夜里不做噩梦,让他能够像个无罪感的人,一样话下去。
意味1 3、意味2 1、意味3 2、意味4 2、正義1、平等1
D 我顺从着她们,甚至也努力地去相信她们所相信的,应该是正确的选择吧。
意味1 4、意味2 2、意味3 2、意味4 1、正義1、平等1
E 嘲笑我,那些站在道德高地上的人会批判我,甚至会有个别有觉悟的人会像有关方面控告我,但我也不想改变,为了这个孩子,为了姑姑小狮子这两个从事过特殊工作的女人,我宁愿就这样愚昧下去。
意味1 4、意味2 1、意味3 1、意味4 2、正義1、平等1

花村嘉英(2020)「莫言の『蛙』でシナジーのメタファーを考える」より

シナジーのメタファー2


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です