しかし、これは、イディオムを理解する上で言語外的なことである。QIPは、意味の役割を担っていない場合でも、量化表現がリストに記述されなければならないことを義務づけている(i)。それ故、こうしたイディオムを語彙登録する場合、固定要素die Leviten の意味を無視できるように、意味の役割は担っていないということを数 量詞のリストに追記していく(θ−Role nil)(j)。
(h) QIP
検索される数量詞の外に意味の役割 (θ−role) がある娘の QSOTRE値は、句の接点のQUANTIFIER−STORE (QSTORE)値により結びつく。
隠喩的なイディオム(ins Fettnäpfchen treten:うっかりしたことをいって嫌われる）についても、修正が必要である。但し、この場合は、主要部の語彙素がFettnäpfchenであるということを指定すればよい。つまり、数、限定、量化に関して制限がないため、量化(k)や修飾(l)が掛かる固定要素に対して独立した意味を割り当てることになる。例えば、Fettnäpfchenの場合は、treten以外の動詞とも結びつくからである(m)(Erbach and Krenn 1993)。
花村嘉英（2022）「イディオム－モンタギュー文法からGPSGそしてHPSGへ」より